Réservations

D’r Dàchschàde

Une comédie de Bernd Gombold, traduite et adaptée en alsacien par Gilbert Huber du théatre de Geispolsheim.

Franz Kühn, g’stresster Maire vu ei G’emeind ùfem Lànd, hàt ewwe kei Chance. Zerscht vergisst ar siner Hochzitsdàg ùn müess d’Vorwerf vù sinere Fraui anheere. Dernoh kùmmt jede Dàg das ewerspannte Pàrla Silberstein, wu sich beschwert iwer d’r Hahn wu brielt, d’Müsik wu probt ùn d’Glocke vù d’r Kircher wu zua lüt lüta. D’r Franz dat in alle Pläsier mache, àwer wie soll ar im e Hàhn verbiete z’briele? D’Glocke degege, will ar àbstelle. Awer do geht alles schief ùn d’r Franz bekùmmt e Schlàg ùf d’r Kopf, ùn mit dem verliert’s Gedächtnis vù de letschte finf Johr. Dia Situation nutzt d’r Gemeinàrweiter Sepp ganz gschickt üs. Zerscht dankt ar àn sini Promotion. Un dàss àlli Lit im Dorf erfähre wàs sich ùf d’r Mairie àbspielt, bringt d’Emma, vùm Làde nàwe d’r Mairie, kleini Gschànkle im Sepp.

----------------------------------

C’est un paisible village, vivant au son des cloches de l’église, du chant du coq, de la musique municipale, jusqu’à l’arrivée d’un couple de parisiens qui ne supporte aucun de ces bruits. Le maire aura fort à faire pour contenter tout le monde. Un accident va tout remettre en cause puisqu’il perdra la mémoire des cinq dernières années. L’ouvrier communal et la secrétaire de mairie exploiteront cette faille. Et pour que tout le village soit au courant de ce qui se passe à la mairie, Emma du magasin à côté de la mairie viendra soudoyer Sepp avec quelques bouteilles pour connaître les derniers ragots.